КАФЕДРА ІНОЗЕМНОЇ ФІЛОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ

м. Київ, бульвар Академіка Вернадського, 16В
E-mail: english_filol@e-u.edu.ua
Телефон: +380 (044) 334-34-25

"The limits of my language mean the limits of my world."

                               — Ludwig Wittgenstein

ІСТОРІЯ КАФЕДРИ

      Кафедра іноземної філології та перекладу ПВНЗ «Європейський університет» має цікаву історію свого становлення та розвитку. Її витоки сягають часу організації викладання іноземних мов на базі фахових підрозділівуніверситету. Згодом було сформовано кафедру іноземних мов, яка заклала підвалини якісної мовної освіти, сформувала міцний науково-методичний фундамент та стала основою для подальшого розвитку філологічного напряму.

      Сьогодні кафедра іноземної філології та перекладу забезпечує викладання широкого спектра навчальних дисциплін, спрямованих на формування ґрунтовних теоретичних знань, практичних навичок перекладу та високого рівня мовленнєвої компетенції здобувачів освіти. Викладацький колектив кафедри складають досвідчені викладачі, науковці та практики, які формують сучасне філологічне мислення, виховують професійну етику та відкритість до глобального міжкультурного діалогу.

      Зараз кафедра активно здійснює підготовку майбутніх фахівців, які здобувають знання для подальшої успішної реалізації у сфері перекладу, викладання, редагування та міжкультурної комунікації. Студенти кафедри залучаються до наукових досліджень, міжнародних проєктів та практичної діяльності, формуючи підґрунтя для майбутнього вагомого внеску у розвиток освіти, науки, культури та зміцнення міжнародних зв'язків України.

ОСВІТНЯ ПРОГРАМА

      Освітня програма В11 «Філологія» першого (бакалаврського) рівня за спеціалізацією В11.041 – Германські мови та літератури (переклад включно), перша мова – англійська спрямована на підготовку висококваліфікованих фахівців із ґрунтовними знаннями в галузі англійської та другої іноземної мови, теорії та практики перекладу, а також міжкультурної комунікації. Програма орієнтована на формування системних лінгвістичних компетентностей, розвиток навичок критичного мислення, аналітичної роботи з текстами та професійної комунікації в глобальному середовищі.

      Випускники освітньої програми здатні самостійно розв’язувати складні спеціалізовані завдання у сферах письмового й усного перекладу, лінгвістичного та дискурсивного аналізу, методики викладання іноземних мов, а також ефективно здійснювати професійну діяльність у багатомовному та мультикультурному середовищі. Завдяки поєднанню фундаментальної філологічної підготовки та практичних навичок перекладу випускники демонструють високий рівень професійної мобільності й здатність інтегруватися в сучасний міжнародний комунікативний простір.

ВИКЛАДАЧІ КАФЕДРИ

Склад кафедри

Уліщенко Андрій Борисович Завідувач кафедри іноземної філології та перекладу andrii.ulischenko@e-u.edu.ua	Маленовський Юрій Леонідович Доцент кафедри іноземної філології та перекладу yurii.malenovskyi@e-u.edu.ua
Гараган Крістіна Олегівна Старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу kristina.garagan@e-u.edu.ua	Жовновач Тетяна Анатоліївна Старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу tatyana.zhovnovach@e-u.edu.ua
Мовчан Олена Вадимівна Старший викладач кафедри іноземної філології та перекладу olena.movchan@e-u.edu.ua	Мельник Анастасія Миколаївна Викладач кафедри іноземної філології та перекладу anastasiia.melnik@e-u.edu.ua
Притула Софія Русланівна Викладач кафедри іноземної філології та перекладу sofiia.prytula@e-u.edu.ua	Ягодзінська Валерія Євгенівна Викладач кафедри іноземної філології та перекладу valeriia.yahodzinska@e-u.edu.ua

НАУКОВО-ДОСЛІДНІ ТЕМИ КАФЕДРИ

• «Сучасні парадигми лінгвістичних досліджень, перекладознавства та міжкультурної комунікації в контексті глокалізації».
• «Інноваційні технології та методичні засади підготовки майбутніх філологів і перекладачів у цифровому освітньому просторі».
• «Дискурсивні практики, соціолінгвістичні та перекладознавчі аспекти функціонування іноземних мов у полікультурному середовищі».
• «Стратегії та специфіка відтворення фахових дискурсів (юридичного, економічного, IT) при перекладі».
• «Лексико-семантичні та прагматичні аспекти аудіовізуального перекладу та локалізації софту/контенту».
• «Особливості перекладу термінологічних систем у сфері бізнесу та безпеки підприємництва».
• «Виклики та перспективи використання штучного інтелекту й систем машинного перекладу (CAT) у роботі перекладача».
• «Когнітивні та прагмалінгвістичні характеристики медійного та політичного дискурсів Європейського союзу».
• «Порівняльно-типологічні дослідження граматичних та лексичних систем англійської (німецької/французької) та української мов».
• «Евокативні та маніпулятивні стратегії в сучасному мережевому та рекламному комунікативному просторі».

На кафедрі діють: