У межах освітнього проєкту Європейського університету «Школа права» 18.02.2026 відбулася чергова гостьова лекція з Legal English та основ Common Law, яка цього разу пройшла у більш інтерактивному форматі.

Спікеркою заходу стала пані Ольга Бикова — українська адвокатка, яка до 2022 року вела успішну юридичну практику в Україні, а після вимушеного переїзду до Канади змогла продовжити професійну діяльність у новій юрисдикції. Під час лекції вона поділилася власним досвідом опанування юридичної англійської та розуміння базових принципів функціонування системи common law.

Особливу увагу було приділено концептуальним поняттям англо-американської правової системи — таким як equity, trust, tort, precedent, injunction, consideration, capacity — та їх історичному підґрунтю. Лекторка продемонструвала, як ці терміни працюють у практичній діяльності та чому їх неможливо перекладати механічно. Учасники разом аналізували, чи мають відповідники відповідні правові конструкції в українському праві та в чому полягають системні відмінності.

У форматі живого діалогу учасники також торкнулися питань доступу до правосуддя, вартості юридичних послуг та системи безоплатної правової допомоги в різних країнах.

Презентація лекторки доступна для ознайомлення. А також оприлюднені її контактні дані для подальшої комунікації.

ЗАВАНТАЖИТИ ПРЕЗЕНТАЦІЮ 

Найближчим часом на освітній платформі Європейського університету буде анонсовано нову серію лекцій у межах «Школи права», присвячених окремим практичним темам — зокрема питанням правочинів у сфері нерухомості, особливостям судочинства в юрисдикціях common law та іншим аспектам міжнародної юридичної практики.

Слідкуйте за оновленнями — попереду ще багато цікавого.

--------------------

Guest Lecture within the European University Educational Project “School of Law”

As part of the European University educational project “School of Law,” a guest lecture on Legal English and the fundamentals of Common Law was held on February 18, 2026. This session took place in a more interactive format, encouraging active dialogue with participants.

The speaker was Olha Bykova, a Ukrainian lawyer who successfully practiced law in Ukraine until 2022 and, after relocating to Canada, continued her professional career within a new legal jurisdiction. During the lecture, she shared her personal experience of mastering Legal English and understanding the key principles of the common law system.

Special attention was devoted to core concepts of the Anglo-American legal system, including equity, trust, tort, precedent, injunction, consideration, and capacity, as well as their historical background. The speaker demonstrated how these concepts function in real legal practice and explained why they cannot be translated mechanically. Participants jointly analyzed whether equivalent legal constructions exist in Ukrainian law and discussed the systemic differences between legal systems.

In an open discussion format, attendees also explored issues such as access to justice, legal service costs, and legal aid systems in different countries. 

The lecturer’s presentation and contact details were shared for further communication.

DOWNLOAD PRESENTATION

A new series of lectures within the “School of Law” project will soon be announced on the European University educational platform. Upcoming topics will include real estate transactions, court procedures in common law jurisdictions, and other aspects of international legal practice.

Stay tuned — more engaging events are ahead.